Je ne connais pas non plus cet univers mais il a l'air d'inspirer à pas mal de monde l'envie d'en faire un JdR sur table ou assimilé (preuve que ça possède un certain potentiel). Même si rien ne semble avoir véritablement abouti, ce qui te laisse la voie libre.
Mais à vrai dire, même s'il existait déjà des adaptations, y compris des réalisations bien abouties, ça ne t'empêcherait pas de te lancer dans l'aventure si la fibre créatrice te pousse à imaginer ta propre interprétation. Je me suis bien lancé
dans une adaptation de la série
Gundam alors qu'il existe déjà des pelletées de jeux de rôle estampillés
Gundam ou dans le genre mécha et qui lorgnent ouvertement vers la célèbre série de Sunrise.
En ce qui concerne l'univers en lui-même, j'aime bien le côté isekai (même si je ne sais pas si c'est réellement important au final). J'ai toujours été très fan de la logique isekai mais elle n'est pas forcément simple à adapter ou tout simplement utile ou même justifiée. Par exemple, si je devais adapter
Vision d'Escaflowne, je mettrais probablement cet aspect de côté car il ne concerne que l'héroïne de l'histoire.
L'autre aspect original et probablement plus intéressant à exploiter concerne la capacité à matérialiser l'imagination par l'intermédiaire du dessin qui fait très clairement penser à
Wingman (précurseur) et
City Hall (plus récent). Il existe d'ailleurs
une adaptation en JdR de ce dernier. Un aspect intéressant donc mais qui peut être un peu délicat à adapter pour éviter que ça ne devienne trop puissant entre les mains des PJ.
Puisque l'on parle des PJ, la question qu'il faut se poser en priorité c'est de quelle manière les amener dans cet univers : est-ce que ce sont de simples aventuriers dans un monde de fantasy comme dans nombre de JdR depuis le vénérable
D&D ou est-ce qu'il y a moyen d'adopter une approche un peu différente ?
Je ne peux que te conseiller de bien réfléchir et de bien définir le concept général de ton adaptation avant de te lancer dans le gros du travail.