Page 1 sur 2

I.A

Posté : 10 oct. 2024, 22:00
par Yann-fanch
Bonjour, bonjour.
Je ne sait pas si c'est bien l'endroit ici, mais se trouverait-il quelqu'un qui s'y connaisse en Intelligence Artificielle ?
J'ai une idée (toute simple) qui me trotte dans la tête, mais je ne sais pas trop si c'est réalisable, ni comment. Bref, je n'y connais vraiment que dalle en IA.....
Quelqu'un pour éclairer ma lanterne ?

Re: I.A

Posté : 10 oct. 2024, 22:15
par RononD
J'ai vraiment cru à un message de bot car ton message ne précise rien (et en plus on a plusieurs bot qui ont posté des messages sur l'IA récemment).

As tu une idée précise en tête ? Générer des images ? Une histoire ?

Re: I.A

Posté : 10 oct. 2024, 22:27
par Yann-fanch
Ni l'un ni l'autre, il s'agirait plutôt de traductions....

Re: I.A

Posté : 11 oct. 2024, 00:14
par R.Mike
J'avoue ne pas trop m'y connaître mais j'ai fait une recherche Google pour voir ce qui existe et je suis tout de suite tombé sur DeepL une "IA de traduction irréprochable".
La Version DeepL de base a l'air gratuite et la version pro DeepL Pro est payante mais on peut l'essayer gratuitement pendant 30 jours.

En tout cas, on peut tester le traducteur de base pour voir ce que ça donne (1500 signes max). C'est ce que j'ai donc fait en prenant un paragraphe (760 signes) dans un de mes .pdf en anglais (anglais -> français).

Verdict : ça fonctionne plutôt bien, le résultat est assez bon avec seulement quelques petits soucis sur des choses difficiles à traduire (pas vraiment d'équivalent en français) et une traduction un poil trop littérale par moment (mais pas trop en fait).
J'ai comparé avec Google Translate : DeepL est globalement meilleur mais pas sur tout. Si je devais utiliser un traducteur automatique, j'opterais plutôt pour DeepL qui m'a l'air de donner de meilleurs résultats, un peu plus naturels. Avec forcément une passe derrière pour affiner ce qui n'est pas hyper bien passé. C'est pas irréprochable mais ça a l'air de faire du plutôt bon boulot.

Il y en a probablement pas mal d'autres, dont certains peuvent s'avérer meilleurs que DeepL mais, en tout cas, c'est intéressant de voir que l'épineux sujet des traductions automatiques progresse peu à peu.

Re: I.A

Posté : 11 oct. 2024, 00:30
par WintyBee
Bonsoir,

En effet, niveau traduction, DeepL n'est vraiment pas mal.

En revanche, sur du français -> anglais, je conseille ChatGPT pour une traduction qui reprendra mieux le contexte et pour laquelle il est possible de demander une intonation spécifique.

Ex : improve writing with a professional English
Et même préciser si on veut un anglais UK, US...

La version 3.0 est gratuite et convient à ce type d'usage.

Il faut juste un "prompt" précis, i.e. lui fournir des instructions claires.

Re: I.A

Posté : 11 oct. 2024, 07:55
par Yann-fanch
Alors, deep l j'ai pas mal pratiqué, c'est quand même pas terrible dans l'ensemble.... En revanche, j'ai entendu dire (mais on entend beaucoup de choses) que les IA style "chatgpt" donnaient des résultats vraiment satisfaisants.
Sauf que je n'y connais pas grand chose, et qu'au premier abord, ça n'a pas l'air si simple à utiliser.....
Du coup, je cherchais quelqu'un qui aurait un peu de temps à me consacrer pour m'expliquer les grandes lignes.

Re: I.A

Posté : 11 oct. 2024, 09:19
par WintyBee
Ah, bah pas de souci pour t'expliquer, oui.

Le plus important sera d'écrire un bon prompt. Pour une explication facilitée/visuelle, tu peux me mp sur Discord ?

Du reste, je confirme les bruits de couloirs, la contextualisation est meilleure avec GPT que DeepL.

Re: I.A

Posté : 11 oct. 2024, 10:13
par Yann-fanch
Cool, je te fais un mail privé dans la soirée. Par contre, je ne suis pas super à l'aise encore sur discord.... Tu voudrais qu'on passe en vocal ?

Re: I.A

Posté : 11 oct. 2024, 10:18
par WintyBee
Oui, no problema, le plus simple pour toi. :)

Re: I.A

Posté : 12 oct. 2024, 19:00
par fytzounet
Mouaif, ChatGPT fait le taff en inventant des trucs au milieu (c'est son taff et même avec des prompts précis, il y aura du bricolage qui nécessite une vérification plus poussée car au milieu de texte qui fait sens).

Pour de la trad, outre deepl qui fait des trads potables pour de l'utilisation en partie (on peut en plus faire un glossaire pour les termes techniques), il y a pas mal de modèle de traduction sur Hugging Face qui semble fonctionner plutôt pas mal (j'ai pas été beaucoup plus loin car mon but était de traduire tout un pdf sur Apocalypse Keys mais je n'avais pas réussi à résoudre le fait que la mise en page pourrit l'extraction et du coup, ça marchait aussi bien sur Deepl malgré les quelques bugs dûs à la mise en page).

À noter que sur l'application deepl, tu peux facilement modifier des morceaux de phrases.