Le Cycle du Midi, des frères Strougatski
Posté : 22 févr. 2022, 16:02
Les éditions Mnémos, qui se sont illustrées dernièrement par la publication par financement participatif des œuvres intégrales de Clark Ashton Smith et de Howard Phillips Lovecraft (et la retraduction complète de cette dernière), sortent vendredi prochain, 25 mars 2022, Le Cycle du Midi. Il s'agit d'un omnibus (une compilation en un volume) de toutes les œuvres des frères Strougatski relatives à cet univers, qu'ils ont imaginé et construit peu à peu, de nouvelles en romans, à partir des années 1960. Le résultat, c'est un pavé de 1 300 pages à 45 euros et vous devriez vous jeter dessus si vous aimez la SF !
Les Strougatski sont les deux auteurs majeurs de la science-fiction soviétique. On leur doit notamment Pique-nique au bord du chemin, en 1972, dont est issu, outre un film de Tarkovski, le célébrissime jeu vidéo Stalker. Or un tiers des textes présentés dans cette édition sont inédits en français et les autres ont fait l'objet d'une révision pour l'occasion. Les directeurs de cette édition, Viktoriya et Patrice Lajoye, donnent tous les gages du sérieux et de la qualité, lestés d'un côté par leurs nombreuses traductions de science-fiction russe (un genre de tradition ancienne là-bas puisqu'il remonte au XIXe siècle) et de l'autre par une histoire de la science-fiction soviétique qu'ils ont publiée en 2017.
Bref, voici une excellente occasion de découvrir un corpus qui tisse mille liens entre la littérature, l'histoire, la politique, la philosophie, le cinéma et même le jeu vidéo (par exemple, Il est difficile d'être un dieu, roman paru en 1964, est une réflexion sur le matérialisme historique et le totalitarisme, a été porté à l'écran en 1988 dans un contexte où des enjeux diplomatiques pesaient sur cette coproduction franco-germano-soviétique, puis de nouveau en 2014 en tant qu'œuvre-testament du réalisateur Alexeï Guerman, tout en inspirant au passage un jeu vidéo).
Voici la page de présentation par l'éditeur : https://mnemos.com/livres/le-cycle-du-midi/
Les Strougatski sont les deux auteurs majeurs de la science-fiction soviétique. On leur doit notamment Pique-nique au bord du chemin, en 1972, dont est issu, outre un film de Tarkovski, le célébrissime jeu vidéo Stalker. Or un tiers des textes présentés dans cette édition sont inédits en français et les autres ont fait l'objet d'une révision pour l'occasion. Les directeurs de cette édition, Viktoriya et Patrice Lajoye, donnent tous les gages du sérieux et de la qualité, lestés d'un côté par leurs nombreuses traductions de science-fiction russe (un genre de tradition ancienne là-bas puisqu'il remonte au XIXe siècle) et de l'autre par une histoire de la science-fiction soviétique qu'ils ont publiée en 2017.
Bref, voici une excellente occasion de découvrir un corpus qui tisse mille liens entre la littérature, l'histoire, la politique, la philosophie, le cinéma et même le jeu vidéo (par exemple, Il est difficile d'être un dieu, roman paru en 1964, est une réflexion sur le matérialisme historique et le totalitarisme, a été porté à l'écran en 1988 dans un contexte où des enjeux diplomatiques pesaient sur cette coproduction franco-germano-soviétique, puis de nouveau en 2014 en tant qu'œuvre-testament du réalisateur Alexeï Guerman, tout en inspirant au passage un jeu vidéo).
Voici la page de présentation par l'éditeur : https://mnemos.com/livres/le-cycle-du-midi/
